Wyjazdy zarobkowe na Zachód – legalne i nielegalne – to codzienność mieszkańców Wołynia. Z ich punktu widzenia wymarzonym Zachodem jest Polska, tymczasem Polacy mają z Wołyniem przede wszystkim ponure skojarzenia. A przecież od tragicznych wydarzeń minęło już ponad siedemdziesiąt lat, narodziły się kolejne pokolenia i – mówiąc najzupełniej banalnie – życie toczy się dalej. Życie, o którym wiemy zdecydowanie za mało.

Natalia Bryżko-Zapór prowadzi nas więc przez Wołyń dzisiejszy i przeszły. Wołyń arian i współczesnych protestantów, Wołyń przemytników papierosów i emigrantów, Wołyń żyjący w cieniu Donbasu i krwawej historii, Wołyń urzekających krajobrazów i lasów zdewastowanych przez rabusiów bursztynu, Wołyń Ukraińców, Żydów i Polaków. Wreszcie Wołyń przedwiecznych bogów, boginek i upiorów.

„Pogranicze wszystkiego” to przewodnik po krainie położonej tuż za miedzą, na ukraińskim brzegu Bugu, żyjącej własnym życiem i poszukującej, trochę po omacku, nowej tożsamości.

Natalia Bryżko-Zapór – dyplomatka, dziennikarka, tłumaczka z rosyjskiego i ukraińskiego. Absolwentka slawistyki na Uniwersytecie Warszawskim. W latach osiemdziesiątych działaczka opozycji antykomunistycznej, współpracowała z wydawnictwami drugiego obiegu jako kolporterka i tłumaczka. Później korespondentka „Obserwatora Codziennego”, „Życia Warszawy” i polskiej sekcji Radia Wolna Europa w Moskwie (1991–1993). Kierowała redakcją w Polskim Radiu i szefowała oddziałom terenowym Polskiej Agencji Prasowej. Po latach pracy dziennikarskiej przeszła do dyplomacji. Pracowała na stanowisku radcy Ambasady RP w Kijowie (2001–2005). Współpracowała z Komisjami Spraw Zagranicznych Sejmu i Parlamentu Europejskiego. W latach 2013–2017 pełniła funkcję dyrektora Instytutu Polskiego w Sankt Petersburgu. W 2018 roku założyła Fundację Partnerstwa dla Europy Środkowo-Wschodniej, której celem jest działanie na rzecz kultury i dziedzictwa kulturowego. Autorka książki Pogranicze wszystkiego. Podróże po Wołyniu. Publikuje artykuły o Europie Wschodniej. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Stowarzyszenia Wolnego Słowa.